人满为患 (rén mǎn wéi huàn) — 過密；人が多すぎて混雑や問題を引き起こす; （組織が）人員過剰

定義

混雑を表す成語。直訳は「人が多すぎて問題になる」。混雑自体が問題であるという否定的な含意を強調。

成語
過密人が多すぎて混雑や問題を引き起こす（組織が）人員過剰

例文

  • 人满为患。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi huàn.
    この観光地は休日によく混雑します。
  • ，人满为患。
    Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi huàn le.
    その会社は最近従業員を解雇しました。元々人員過剰だったのです。
  • 人满为患，。
    Dì tiě zhàn rén mǎn wéi huàn, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.
    地下鉄の駅は非常に混雑していて、立つ場所さえありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

人满人が溢れる
人rén人满mǎn溢れる
主谓主語＋述語
为患問題になる
为wèi問題になる患huànトラブル
动宾動詞＋目的語

人满（人が溢れる）と为患（問題になる）が合わさり、過密がトラブルを引き起こすことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

患は「心」と音を示す串で構成される。古い説では上部が心を貫く様子を表すとも言われる。

患を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。