从头到尾 (cóng tóu dào wěi) — 最初から最後まで；全過程を通じて

定義

「最初から最後まで」という意味の定型句。出来事や文章の全範囲を省略なく強調する。動詞（動詞的成語）に分類されるが副詞的に機能し、しばしば「都」と共に使われる。

動詞
最初から最後まで全過程を通じて

例文

  • 从头到尾。
    Wǒ bǎ zhè běn shū cóng tóu dào wěi dú le yí biàn.
    この本を最初から最後まで読んだ。
  • 从头到尾。
    Tā zuò shì zǒng shì cóng tóu dào wěi fù zé dào dǐ.
    彼は仕事において常に最初から最後まで責任を持つ。
  • 从头到尾。
    Zhè ge gù shi cóng tóu dào wěi dōu hěn xī yǐn rén.
    この物語は最初から最後まで面白かった。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
从
从cóng從cóng
今も同じ音

伝統的な形の從は辵（歩く）と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「尾」の字形は「尸」（人）と「毛」（髪・羽）を組み合わせたものです。

尾を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。