传播 (chuán bō) — 広める; 伝播する; 普及させる

定義

「传播（chuánbō）」は中立的で書き言葉的な「広める/伝播する」で、情報、文化、思想に使います。「流行」（人気/トレンド）よりも意図的で他動詞的、「宣传」（メッセージを宣伝する）よりも一般的です。

動詞
広める伝播する普及させる
間違えやすい

例文

  • 传播。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī chuán bō dé gèng kuài.
    インターネットは情報をより速く広める。
  • 传播。
    Zhè zhǒng wén huà tōng guò shū jí chuán bō dào quán shì jiè.
    この文化は本を通じて世界中に広まった。
  • 传播。
    Wǒ men yīng gāi chuán bō zhèng néng liàng.
    私たちはポジティブなエネルギーを広めるべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

传chuán伝える
播bō広める

传は「伝える」、播は「広める」を意味し、合わせて「広める、伝播する」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān播bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

播は手の部首である扌と、音を表す番を組み合わせ、手で行う動作を示します。

播を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5コミュニケーションと会話よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。