传遍 (chuán biàn) — 広く行き渡る; 全体に拡散する

定義

伝遍は、何かが場所の隅々にまで行き渡ったことを強調する（「～中に広がる」）。伝播と異なり、広がる行為そのものではなく、広範囲に完全に行き渡ったことに焦点を当てる。

動詞
広く行き渡る全体に拡散する

例文

  • 传遍。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán biàn quán zhōng guó.
    このニュースは瞬く間に中国全土に広がった。
  • 传遍。
    Hù lián wǎng ràng zhī shi chuán biàn shì jiè de měi gè jiǎo luò.
    インターネットは知識を世界の隅々にまで広めることを可能にする。
  • 传遍。
    Tā de míng shēng zǎo yǐ chuán biàn quán qiú.
    彼の名声はとっくに世界中に広まっている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

传chuán広がる
遍biàn全体に

「传」（広がる）と「遍」（全体に）を組み合わせると、「全体に広がる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・移動
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
今も同じ音

遍は歩行や移動を示す辶と音biǎnを表す扁を組み合わせた文字です。

遍を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。