伸懒腰 (shēn lǎn yāo) — 体を伸ばす、伸びをする

定義

日常的に使われる決まった表現で、「（特に座った後や起きた後に）体を伸ばす」という意味。懒腰はリラックスした全身のストレッチを指し、一般的なストレッチ（拉伸）とは異なります。

動詞
体を伸ばす伸びをする

例文

  • ，伸懒腰。
    Tā zuò lèi le, zhàn qǐ lái shēn lǎn yāo.
    彼は座り疲れて立ち上がり、体を伸ばしました。
  • ，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    彼女は体を伸ばして、ずっと楽になりました。
  • ，。
    Zǎo shàng qǐ lái shēn gè lǎn yāo, jīng shén jiù huì hǎo hěn duō.
    朝に体を伸ばすと、ずっと元気になります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

伸shēn伸ばす
懒腰怠惰な腰
懒lǎn怠惰腰yāo腰
偏正修飾＋被修飾

「伸」は伸ばす、「懒」は怠惰、「腰」は腰を意味し、合わせて伸ばされる体の部位を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
今も同じ音

「伸」は「人」の変形である「亻」を「申」の隣に配置し、音を表します。

伸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懶のもので、懒はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の懶は忄（心）と賴を組み合わせ、賴が音を表します。簡体字の懒は後から作られた略字です。

懒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
要
要yào腰yāo
今も同じ音

左側の⺼は肉体を、右側の要は音を表す文字です。

腰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。