你来我往 (nǐ lái wǒ wǎng) — (成語) やり取りする;言葉や打撃、好意などの往復

定義

二者間の相互交換(恩恵、贈り物、言葉、打撃など)を表す四字成語。相互性を強調するため「互相」と共に使われることが多い。

成語
やり取りする言葉や打撃好意などの往復

例文

  • 你来我往,。
    Tā men zài biàn lùn huì shàng nǐ lái wǒ wǎng, hù bù xiāng ràng.
    彼らは討論で一進一退の攻防を繰り広げ、互いに譲りませんでした。
  • 你来我往,。
    Liǎng rén zài quán jī chǎng shàng nǐ lái wǒ wǎng, dǎ dé fēi cháng jīng cǎi.
    二人はボクシングリングで激しく打ち合い、素晴らしい戦いを見せました。
  • 你来我往,。
    Jié rì qī jiān rén men nǐ lái wǒ wǎng, hù xiāng zèng sòng lǐ wù.
    休暇中、人々は互いに贈り物を交換し合います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

你来あなたが来る
你nǐあなた来lái来る
主谓主語+述語
我往私が行く
我wǒ私往wǎng行く
主谓主語+述語

你来と我往の一連の動作が交互に繰り返され、やり取りが行われている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は人を指し、右側の「尔」が音を提供します。

你を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

我の字形はもともと三叉槍のような武器を描いたものです。代名詞「私」を表すために音だけを借りたため、絵と意味は無関係です。

我を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。