侦察员 (zhēn chá yuán) — 偵察員、偵察要員

定義

名詞
偵察員偵察要員
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 侦察员。
    Zhè ge zhēn chá yuán shēn rù dí hòu shōu jí qíng bào.
    この偵察員は敵陣の奥深くに入り、情報を収集しました。
  • 侦察员。
    Bù duì pài chū le liǎng míng zhēn chá yuán qián qù zhēn chá dì xíng.
    部隊は地形を偵察するために2人の偵察員を派遣しました。
  • 侦察员。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de zhēn chá yuán.
    彼は経験豊富な偵察員です。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

侦察偵察
侦zhēn調査察chá観察
联合並列
员yuán人

侦察は調査を意味し、员はそれを行う人のことなので、偵察員となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偵のもので、侦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺅単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
今も同じ音

伝統的な形の偵は人を表す⺅と音や「尋ねる」という意味を表す貞を組み合わせており、簡体字の侦は後から作られた略字です。

侦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
祭
祭jì察chá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「察」は「宀」（屋根）と音を表す「祭」を組み合わせた字形です。

察を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。