便饭 (biàn fàn) — 簡単な食事；家庭料理

定義

便饭は文字通り「便利な食事」の意味で、正式な宴会（宴席）とは対照的な、カジュアルで簡単な家庭料理。もてなしを控えめに表現する際によく使われる（例：客を招くときに「ただの簡単な食事です」）。

名詞
簡単な食事家庭料理
量詞 · 顿

例文

  • 便饭。
    Wǒ men suí biàn chī diǎn biàn fàn ba.
    簡単な食事をしましょう。
  • 便饭，。
    Tā qǐng wǒ chī le yí dùn biàn fàn, suī rán jiǎn dān dàn hěn wēn xīn.
    彼は私に簡単な食事をご馳走してくれました。質素ですが、とても温かみがありました。
  • 便饭。
    Mā ma zuò de biàn fàn bǐ wài miàn de hǎo chī duō le.
    母の手料理は外食よりずっと美味しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

便biàn簡単
饭fàn食事

最初の字は簡単または便利、二番目の字は食事を意味し、合わせて簡単な家庭料理を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。