先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) — 第一印象が最も強い；先入観が定着する

定義

最初の印象が固定化され、後の判断に偏りをもたらすという意味の成語。警告としてよく使われる（例：不能先入为主「先入観で判断してはいけない」）。

成語
第一印象が最も強い先入観が定着する

例文

  • 先入为主，。
    Yīn wèi xiān rù wéi zhǔ, hòu lái zài jiě shì yě hěn nán gǎi biàn tā de kàn fǎ.
    先入観が強いため、後から説明しても彼の意見を変えるのは難しい。
  • 先入为主，。
    Miàn shì shí kǎo guān wǎng wǎng xiān rù wéi zhǔ, suǒ yǐ yào gěi rén jiā liú xià hǎo yìn xiàng.
    面接官は往々にして先入観で判断するので、良い印象を与える必要がある。
  • 先入为主，。
    Gǔ shì fēn xī bù néng xiān rù wéi zhǔ, bì xū quán miàn kǎo chá shù jù.
    株式市場の分析は先入観に頼ってはならず、データを総合的に検討しなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

先入最初に入る
先xiān最初入rù入る
偏正修飾＋被修飾
为主支配的になる
为wèiなる主zhǔ主要
动宾動詞＋目的語

「先入」は「最初に入る」を、「为主」は「支配的になる」を意味するので、最初の印象が根付くことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。