先拔头筹 (xiān bá tóu chóu) — 先頭に立つ、最初に成功する（競争の文脈で）

Definition

Examples

• 这家公司在人工智能领域先拔头筹，赢得了大量投资。
  Zhè jiā gōng sī zài rén gōng zhì néng lǐng yù xiān bá tóu chóu, yíng dé le dà liàng tóu zī.
  その会社はAI分野で先手を打ち、多額の投資を獲得しました。
• 他在比赛中先拔头筹，第一个冲过了终点线。
  Tā zài bǐ sài zhōng xiān bá tóu chóu, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn xiàn.
  彼はレースで先頭に立ち、最初にゴールラインを超えました。
• 为了先拔头筹，团队日夜不停地研发新产品。
  Wèi le xiān bá tóu chóu, tuán duì rì yè bù tíng dì yán fā xīn chǎn pǐn.
  先手を打つために、チームは昼夜問わず新製品の開発を続けました。