冷处理 (lěng chǔ lǐ) — （冶金）冷処理; サブゼロ処理; （比喩）問題に対する意図的な無視または先延ばしで緊張を冷ますこと

定義

冶金用語（金属を硬化させるための低温処理）の比喩で、問題を意図的に棚上げして冷静になるのを待つこと。現代の用法ではこの比喩的意味が主。

名詞
（冶金）冷処理サブゼロ処理（比喩）問題に対する意図的な無視または先延ばしで緊張を冷ますこと

例文

  • 冷处理，。
    Zhè jiàn shì xiān lěng chǔ lǐ yí xià, děng dà jiā lěng jìng le zài tán.
    この件は一旦保留にして、皆が冷静になったら話し合いましょう。
  • 冷处理。
    Tā duì nà ge wèn tí cǎi qǔ le lěng chǔ lǐ de tài dù.
    彼はその問題に対して様子見の態度を取った。
  • 冷处理。
    Zhè zhǒng jīn shǔ jīng guò lěng chǔ lǐ hòu yìng dù huì tí gāo.
    低温処理後、この金属の硬度が増す。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冷lěng冷たい
处理扱う
处chù扱う理lǐ管理
联合並列

「冷」は冷たさや冷却を表し、「处理」は何かを扱うことを表し、冷たい処理や問題を一旦落ち着かせる意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
今も同じ音

理は玉（宝石）と里を組み合わせた文字で、里が音を表します。玉の部分はかつての「宝石を磨く」という意味を示しています。

理を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。