凡夫俗子 (fán fū sú zǐ) — 普通の人々、凡庸な人、大衆

定義

平凡で際立った特徴のない人を指す文学的な用語。賢者や天才、非凡な人物と対比する際に使われ、多くは謙遜や自己卑下のニュアンスを含む。

名詞
普通の人々凡庸な人大衆

例文

  • 凡夫俗子，？
    Wǒ men dōu shì fán fū sú zǐ, nǎ néng méi yǒu fán nǎo ne?
    私たちは皆凡人です。悩みがないわけがありません。
  • ，凡夫俗子。
    Tā zǒng jué de zì jǐ yǔ zhòng bù tóng, kàn bù qǐ wǒ men zhè xiē fán fū sú zǐ.
    彼はいつも自分は特別だと思っていて、私たち凡夫俗子を見下しています。
  • 凡夫俗子。
    fán fū sú zǐ Yě yǒu zì jǐ de mèng xiǎng hé zhuī qiú.
    凡夫俗子にもそれぞれの夢や目標があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

凡夫普通の男
凡fán普通夫fū男
偏正修飾＋被修飾
俗子一般的な人
俗sú一般的子zǐ人
偏正修飾＋被修飾

凡夫も俗子もどちらも「普通の人」を意味するため、合わせて日常の人々を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凡を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俗は亻（人間）と谷を組み合わせ、音も表しており、人々の慣習を指します。

俗を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。