出生入死 (chū shēng rù sǐ) — 数え切れない危険に立ち向かい、命を懸けること

定義

生死の危険を冒して目的のために尽くすことを意味する文語的な成語。英雄、殉教者、無私の献身に使われ、日常的な勇気には用いられない。

成語
数え切れない危険に立ち向かい、命を懸けること

例文

  • 出生入死,。
    Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.
    彼は戦場で生死をかけて多くの功績を挙げました。
  • 出生入死,。
    Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    革命の先烈たちは生死をかけて今日の平和をもたらしました。
  • 出生入死,。
    Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.
    彼らの生死をかける精神がなければ、私たちの幸せな生活はありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

出生生を離れる
出chū離れる生shēng生
动宾動詞+目的語
入死死に入る
入rù入る死sǐ死
动宾動詞+目的語

生を離れ死に入る、この二つの部分が合わさって「命の危険に直面する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮(芽)が一(地面)の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。