前脚（qián jiǎ） — （歩行の）前足; （「前脚…后脚…」の形で）AするとすぐB；Aが起こったまさにその時Bが続いた｜tongtong中国語辞書

定義

ほぼ専ら「前脚…后脚…」の対句パターンで使われ、「AするとすぐにB」の意味。AとBが連続して起こる。文字通りの「前足」の意味は稀で、相関パターン語として扱う。

名詞

（歩行の）前足（「前脚…后脚…」の形で）AするとすぐBAが起こったまさにその時Bが続いた

例文

前脚，。
Tā qián jiǎ gāng tà jìn jiā mén, hòu jiǎo jiù xià qǐ le dà yǔ.
彼が家に足を踏み入れるとすぐに大雨が降り出した。
前脚。
Zǒu lù shí zhù yì qián jiǎ hé yòu jiǎo yào xié tiáo.
歩くときは前足と右足の協調に注意してください。
前脚，。
Wǒ qián jiǎ lí kāi bàn gōng shì, lǎo bǎn hòu jiǎo jiù dǎ diàn huà zhǎo wǒ.
私がオフィスを出るとすぐに上司から電話がかかってきた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「前」と「脚」を組み合わせて、前に出す足を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止zhǐ足
舟舟zhōu船

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。