剩饭 (shèng fàn) — 残り物; 食べ残し

定義

前の食事の残りご飯や食べ物。通常は再加熱または別の料理に使われる（例：妈妈用剩饭做了一锅粥）。日常会話では「剩菜」とよく一緒に使われる。

名詞
残り物食べ残し
量詞 · 顿

例文

  • 剩饭。
    Wǒ bǎ shèng fàn fàng zài bīng xiāng lǐ le.
    残り物を冷蔵庫に入れました。
  • 剩饭。
    Zhè xiē shèng fàn rè yi rè hái néng chī.
    これらの残り物は温めればまだ食べられます。
  • 剩饭。
    Mā ma yòng shèng fàn zuò le yì guō zhōu.
    お母さんは残り物でお粥を作りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

剩shèng残った
饭fàn食べ物

「剩」は残ったことを、「饭」は食べ物を意味し、残った食べ物を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
今も同じ音

剩は意味を表す「刀」（ナイフ）と音を表す「乘」（chéng）が組み合わさってできています。

剩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →
収録リスト
食べ物（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。