发愁（fā chóu） — 心配する、不安になる

定義

発愁(fā chóu)は「心配する／思い悩む」を意味する生き生きした動詞で、特定の事柄について使われることが多い。口語では担心と交換可能だが、より強調的で、worryよりもfretに近い。

動詞

心配する不安になる

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā生じさせる；満たされる

愁chóu心配；悲しみ

发愁は最初の部分が「生じさせる／満たされる」、二番目が「心配」を意味するため、不安や悲しみを感じることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

秋心愁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愁は、音を表す「秋」と、心を示す「心」を組み合わせたものです。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。