发扬光大 (fā yáng guāng dà) — 推進し拡大する; 発展させ促進する(伝統、精神、または大義)

定義

成語的な表現で、何かを引き継ぎさらに大きく発展させる意味。推进、发扬、弘扬(推進・発揚する)よりも強く文語的。

句
推進し拡大する発展させ促進する(伝統、精神、または大義)

例文

  • 发扬光大。
    Wǒ men yào bǎ zhè zhǒng zhù rén wéi lè de jīng shén fā yáng guāng dà.
    我々はこの助け合いの精神を発揚光大しなければならない。
  • 发扬光大。
    Tā yì shēng zhì lì yú fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù wén huà.
    彼は生涯をかけて中華の優れた文化を発揚光大した。
  • 发扬光大。
    Zhè xiàng kē yán chéng guǒ zhí dé jìn yí bù fā yáng guāng dà.
    この科学研究成果はさらに発揚光大する価値がある。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語(爆发、出发)では發、他の語(理发、头发)では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng揚
今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

扬を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ火
  • 卩卩jiéひざまずく人

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

光を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。