另当别论 (lìng dāng) — （定型表現）別問題、別途扱うべきもの

Definition

Examples

• 一两次考试不及格另当别论，但一直不努力就成问题了。
  Yì liǎng cì kǎo shì bù jí gé lìng dāng, dàn yì zhí bù nǔ lì jiù chéng wèn tí le.
  1、2回試験に落ちるのは別問題だが、ずっと努力しなければ本当に問題になる。
• 平时我不吃甜食，但生日蛋糕另当别论。
  Píng shí wǒ bù chī tián shí, dàn shēng rì dàn gāo lìng dāng.
  普段は甘いものを食べないが、誕生日ケーキは別だ。
• 普通游客可以进入，但媒体人员另当别论。
  Pǔ tōng yóu kè kě yǐ jìn rù, dàn méi tǐ rén yuán lìng dāng.
  一般の訪問者は入れるが、メディア関係者は別扱いだ。