吐露 (tǔ lù) — (考え・感情・秘密を)明かす;打ち明ける

定義

文語の動詞で、内面の考え、感情、秘密を明かす、打ち明けるという意味です。日常的な「言う」や「教える」を意味する说出や告诉よりも強く、書き言葉的です。

動詞
(考え・感情・秘密を)明かす打ち明ける

例文

  • 吐露。
    Tā zhōng yú xiàng wǒ tǔ lù le nèi xīn de mì mì.
    彼女はついに私に心の秘密を打ち明けました。
  • ,吐露。
    Zài péng you de gǔ lì xià, tā tǔ lù le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    友人の励ましを受けて、彼は自分の本当の考えを明かしました。
  • 吐露。
    Tā yì zhí bù gǎn tǔ lù duì zhè jiàn shì de kàn fǎ.
    彼女はこの件についての意見を打ち明ける勇気がずっとありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

吐tǔ口に出す
露lù明かす

「吐」と「露」の両方が明かすことを表し、合わせて話したり明かしたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
今も同じ音

吐は、口(くち)と、音を表す土(つち)を組み合わせてできています。

吐を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。