听之任之 (tīng zhī rèn zhī) — 物事を成り行きに任せる；自由放任の態度を取る

定義

成語で「放置する」の意味。問題に対処すべきなのに無視することを批判的・非難的に言う表現。故意の不作為を指し、単なる過失ではない。

成語
物事を成り行きに任せる自由放任の態度を取る

例文

  • ，听之任之。
    Duì yú hái zi de huài xí guàn, jiā zhǎng bù néng tīng zhī rèn zhī.
    親は子供の悪い習慣を放置してはいけません。
  • ，听之任之。
    Miàn duì huán jìng wū rǎn, zhèng fǔ jué bù néng tīng zhī rèn zhī.
    環境汚染に対して、政府は絶対に放任主義をとってはいけません。
  • 听之任之，。
    Tā duì gōng sī de wèn tí yì zhí tīng zhī rèn zhī, dǎo zhì sǔn shī cǎn zhòng.
    彼は会社の問題を放置し続け、大きな損失を招きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

听之放っておく
听tīng放っておく之zhīそれ
动宾動詞＋目的語
任之放っておく
任rèn放っておく之zhīそれ
动宾動詞＋目的語

「听之」も「任之」も「放っておく」という意味なので、物事を自然のままに任せることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
今も同じ音

任は亻（人間）と壬を組み合わせており、壬は横に傾いた担ぎ棒を表すとされています。

任を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。