和睦相处 (hé mù xiāng chù) — 仲良く暮らす；調和して暮らす

定義

「仲良く共存する」という意味の正式な四字成語。家族・隣人・社会集団によく使われる。融洽（結果としての温かい雰囲気を表す）と関連する。

成語
仲良く暮らす調和して暮らす

例文

  • 和睦相处，。
    Tā men yì jiā rén hé mù xiāng chù, cóng bù chǎo jià.
    彼らの家族は仲良く暮らしており、決して喧嘩しない。
  • 和睦相处，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi hé mù xiāng chù, hù xiāng bāng zhù.
    隣人は仲良くお互いに助け合うべきだ。
  • 和睦相处，。
    Zhǐ yǒu dà jiā hé mù xiāng chù, shè huì cái néng wěn dìng fā zhǎn.
    皆が仲良く共存して初めて、社会は安定して発展できる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

和睦調和のとれた
和hé調和のとれた睦mù友好的な
联合並列
相处うまくやる
相xiāng互いに处chù付き合う
偏正修飾＋被修飾

和と睦はどちらも調和を示唆し、相と处はお互いに付き合うことを示唆するため、全体で調和してうまくやっていくという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

睦は目（目）と坴を組み合わせており、坴が音を表します。

睦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。