哭丧着脸 (kū sang zhe liǎn) — (成語) 不機嫌な顔をする；悲しげな表情をする

定義

生き生きとした口語の定型句で、「不機嫌な顔をする／むっつりした様子」を意味します。「得/着」の助詞は固定されており、「哭丧」と「着」の間に目的語を入れないでください。

成語
不機嫌な顔をする悲しげな表情をする

例文

  • ，哭丧着脸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, huí dào jiā yì zhí kū sang zhe liǎn.
    彼は試験がうまくいかず、家に帰るまでずっと不機嫌な顔をしていました。
  • 哭丧着脸，。
    Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí kū sang zhe liǎn, wǒ men dōu bù gǎn shuō huà.
    上司が一日中しかめ面をしていたので、誰も話しかけられませんでした。
  • 哭丧着脸？？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì kū sang zhe liǎn? fā shēng shén me shì le?
    なぜいつも不機嫌な顔をしているのですか？何かあったのですか？

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
吅吅xuān大声で話す
音を表す部分声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の哭は、大声で話す様子を表す吅が上にあり、下には長髪の人物の形がありました。後に犬に似た形になり、音を表す獄と組み合わさって哭となりました。

哭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喪のもので、丧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
㗊㗊㗊多くの口
音を表す部分声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
今も同じ音

伝統的な形の「喪」はもともと「桑」（桑の木）と「㗊」（多くの口）が組み合わさったもの。簡略化された「丧」は現代の形で、「哭」（泣く）や「亡」（死ぬ）を使った形から派生しています。

丧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě著zháo
今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。