唱反调 (chàng fǎn diào) — わざと反対意見を唱える；異なる意見を述べる

定義

意図的に他の全員と反対の意見を述べることを意味する成句。しばしば反対意見を言うためだけに、または挑発的に使われる。否定的なニュアンスがあり、単に反対するのではなく、グループに逆らうことを示す。

動詞
わざと反対意見を唱える異なる意見を述べる

例文

  • 唱反调。
    Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.
    彼は議論の中でいつも反対意見を述べたがる。
  • ，唱反调。
    Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.
    他のみんなは賛成したが、彼女だけが反対の意見を唱えた。
  • ，。
    Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.
    彼は会議で一度反対意見を述べた結果、みんなが不機嫌になった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

唱chàng歌う
反调反対の調子
反fǎn反対调tiáo調子
偏正修飾＋被修飾

「唱」は歌うことを、「反调」は反対の調子を表します。「唱反调」は反対意見を持つことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
今も同じ音

唱は口の部分が口を指し、昌がその発音を示しています。

唱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →
収録リスト
対立と合意慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。