坦诚相待 (tǎn chéng xiāng dài) — 互いに誠実で率直に接すること; 真心を込めて付き合うこと

定義

「互いに率直かつオープンに接する」という意味の成句。通常、相互に正直な関係（パートナー、友人、交渉者）について使われ、一般的な正直さを表す動詞ではない。

動詞
互いに誠実で率直に接すること真心を込めて付き合うこと

例文

  • 坦诚相待，。
    Hé zuò huǒ bàn zhī jiān yīng dāng tǎn chéng xiāng dài, cái néng jiàn lì cháng qī xìn rèn.
    ビジネスパートナーは、長期的な信頼を築くために互いに誠実に接するべきだ。
  • ，，坦诚相待。
    Zài péng you miàn qián, wǒ men wú xū yǐn mán, tǎn chéng xiāng dài jiù hǎo.
    友人の前では、何も隠す必要はなく、互いに誠実でいればいい。
  • 坦诚相待，。
    Zhè cì tán pàn shuāng fāng dōu tǎn chéng xiāng dài, hěn kuài jiù dá chéng le xié yì.
    この交渉では双方が率直に話し合い、すぐに合意に達した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

坦诚オープンで誠実
坦tǎnオープン诚chéng誠実
联合並列
相待互いに接する
相xiāng相互待dài接する
偏正修飾＋被修飾

坦と诚でオープンで誠実な様子を表し、相と待で互いに接するという意味から、互いに誠実であること。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「坦」は「土」（土）と音を表す「旦」で構成されており、土に関する意味を持つのは「土」の部分です。

坦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誠のもので、诚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
今も同じ音

「誠」では、「言」が発言を表し、「成」が音を表します。これは伝統的な形の「誠」についての説明で、簡体字の「诚」ではありません。

诚を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì待dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

待を開く →
収録リスト
友達と社交慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。