垂涎欲滴 (chuí xián yù dī) — よだれが出るほど美味しそう；非常に食欲をそそる

定義

食欲をそそる料理を表す生き生きとした成語。単に「よだれが出る」（例：让我流口水）よりも文学的で強い表現。魅力的な料理を描写する際に文章でよく使われる。

成語
よだれが出るほど美味しそう非常に食欲をそそる

例文

  • ，垂涎欲滴。
    Yí kàn dào nà pán hóng shāo ròu, wǒ jiù chuí xián yù dī.
    あの豚の角煮を見た瞬間、よだれが出ました。
  • 垂涎欲滴。
    Zhè jiā cān tīng de tián diǎn ràng rén chuí xián yù dī.
    このレストランのデザートはよだれが出そうです。
  • ，垂涎欲滴。
    Wén dào kǎo yā de xiāng wèi, tā rěn bú zhù chuí xián yù dī.
    ダックの香りを嗅いで、彼は思わずよだれを垂らしました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

垂は「𠂹」と「土」を組み合わせて、植物から下がる花を表現しています。

垂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán涎xián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「涎」は意味を表す「水」と音を表す「延」が組み合わさった文字です。

涎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
今も同じ音

欲は、音を表す谷と意味を表す欠を組み合わせた文字です。

欲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

滴は左側に水（水を意味する）があり、右側の啻が発音を表します。

滴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。