大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng) — 街中至る所、町中、通りや路地の至る所

定義

「街のあらゆる通りや路地」を意味する慣用句。都市中に広がる場所、屋台、イベントなどに使う。四通八達(交通の便が良い)とは異なり、広い範囲をカバーすることを表し、アクセスではない。

句
街中至る所町中通りや路地の至る所

例文

  • 大街小巷。
    dà jiē xiǎo xiàng Lǐ dào chù dōu néng kàn dào mài huā de shāng fàn.
    大街小巷のあちこちで花売りの商人が見られる。
  • 大街小巷,。
    Tā zǒu biàn le zhè lǐ de dà jiē xiǎo xiàng, jiù wèi le zhǎo yì jiā hǎo cān guǎn.
    彼は良いレストランを探すために、ここら中の大街小巷を歩き回った。
  • ,大街小巷。
    Xīn nián qī jiān, dà jiē xiǎo xiàng dōu chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    旧正月の間、大街小巷は笑い声と喜びで満ちている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

大街大通り
大dà大きい街jiē通り
偏正修飾+被修飾
小巷小さな路地
小xiǎo小さい巷xiàng路地
偏正修飾+被修飾

「大街」と「小巷」を合わせると、町中のすべての大通りや路地を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「街」は「行」と「圭」で構成され、「行」が意味を、「圭」が音を表します。元々「圭」は儀式用の斧を描いたもので、土を表すわけではありません。

街を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
己己jǐ自分自身
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

巷は「gòng」と読む共と、「自分自身」を意味する己で構成されています。

巷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。