天伦之乐 (tiān lún zhī lè) — 家族愛と喜び、家庭の幸福

定義

家族、特に世代を超えた親子の団らんの喜びを表す文学的な表現。高齢の親が子と再会する場面でよく使う。

句
家族愛と喜び家庭の幸福

例文

  • ,,天伦之乐。
    Měi féng zhōng qiū jié, wǒ men quán jiā yì qǐ shǎng yuè, xiǎng shòu tiān lún zhī lè.
    中秋節のたびに、家族全員で月を鑑賞し、天倫の楽しみを味わいます。
  • ,天伦之乐。
    Lǎo rén zuì pàn wàng de jiù shì hái zi men huí jiā, gòng xiǎng tiān lún zhī lè.
    高齢者が最も望むのは子どもたちが帰宅し、天倫の楽しみを共にすることです。
  • ,天伦之乐。
    Zài máng lù de shēng huó zhōng, tiān lún zhī lè xiǎn de gé wài zhēn guì.
    忙しい生活の中で、天倫の楽しみは特に貴重に感じられます。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の倫のもので、伦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
今も同じ音

伝統的な形の倫は、人を表す人と音を表す侖が組み合わさっています。簡体字の伦は後から作られた略字です。

伦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。