宁死不屈（nìng sǐ bù qū） — 死んでも屈しないこと；降伏より死を選ぶこと｜tongtong中国語辞書

定義

正式な成語で、揺るぎない反抗：降伏より死を選ぶ。文章やスピーチで英雄的な原則に基づく抵抗を称えるのに使う。

成語

死んでも屈しないこと降伏より死を選ぶこと

例文

宁死不屈，。
Tā zài dí rén de yán xíng kǎo dǎ xià nìng sǐ bù qū, lìng rén jìng pèi.
彼は敵の残忍な拷問の下でも死を選び屈せず、人々の尊敬を集めた。
宁死不屈。
Zhè xiē nìng sǐ bù qū de yīng xióng zhí dé wǒ men yǒng yuǎn míng jì.
これらの寧死不屈の英雄たちは永遠の記憶に値する。
宁死不屈。
Liú hú lán nìng sǐ bù qū de jīng shén jī lì le yí dài yòu yí dài rén.
劉胡蘭の寧死不屈の精神は世代を超えて人々を鼓舞してきた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

宁死死を選ぶ

宁níngむしろ死sǐ死ぬ

偏正修飾＋被修飾

不屈屈服しない

不bù〜ない屈qū屈服する

偏正修飾＋被修飾

宁死と不屈が対をなし、死を選ぶことと屈服を拒むことで、揺るがぬ決意を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の寧のもので、宁はその簡体字です。

宀宀mián家
皿皿mǐn食器や酒器
丂丂kǎoテーブル(?)

宁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

出

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屈は音を表す「出」と尾を表す「尾」で構成されていましたが、後に尾の部分が屈の上部に変わりました。

屈を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。