宣传牌 (xuān chuán pái) — 宣伝板、広告看板

定義

宣伝牌は、何かを広報・宣伝するために使われる物理的な板や看板です。通常、入り口、廊下、村の広場などの公共の場所に設置されます。

名詞
宣伝板広告看板
量詞 · 块

例文

  • 宣传牌。
    Xiǎo qū mén kǒu lì zhe yí kuài xīn de xuān chuán pái.
    団地の入り口に新しい広報板が立っています。
  • 宣传牌。
    Xué xiào zǒu láng lǐ de xuān chuán pái shàng xiě zhe fáng yì tí shì.
    学校の廊下にある掲示板には防疫の注意書きが書かれています。
  • 宣传牌。
    Cūn lǐ xīn zuò le jǐ kuài xuān chuán pái xuān chuán lā jī fēn lèi.
    村ではゴミ分別を宣伝するために新しい掲示板を何枚か作りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

宣传広める・伝える
宣xuān広める传chuán伝える
联合並列
牌pái看板

『広める』と『伝える』が合わさって宣伝を意味し、そのための看板を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

宣は屋根を表す宀と、音を表す亘を組み合わせたもの。皇帝の正殿を指し、そこから「明らかな」「明白な」という意味になった。

宣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。