寝食难安 (qǐn shí nán ān) — 心配で食事も睡眠もできない（成語）; 非常に悩んでいる

定義

「心配で食事も睡眠もできない」という意味の成語。単に「担心」や「着急」と言うよりも強い、極度の不安を表す正式な書き言葉表現。

動詞
心配で食事も睡眠もできない（成語）非常に悩んでいる

例文

  • ，寝食难安。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu, tā qǐn shí nán ān le hǎo jǐ tiān.
    この悪い知らせを聞いた後、彼は数日間、食事も睡眠もできませんでした。
  • ，寝食难安。
    Kǎo shì jié guǒ méi chū lái zhī qián, xué shēng men dōu qǐn shí nán ān.
    試験結果が出る前、学生たちはみんな非常に心配しています。
  • 寝食难安，。
    Tā yīn wèi jiā lǐ de shì qǐn shí nán ān, kàn qǐ lái hěn bù shū fu.
    彼は家庭のことで心配で食事も睡眠もできず、とても落ち着かない様子でした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寢のもので、寝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
爿爿pánベッド
音を表す部分声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寢」は「宀」（屋根）、「爿」（ベッド）、「𠬶」（ほうきと手を表す、音を表す）で構成されています。簡体字の「寝」は後から作られた略字です。

寝を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí口
  • 皀皀jí台の上の飯碗

食の元の形は口を表す「亼」と台の上の飯碗を表す「皀」で構成されていました。現代の食では飯碗の部分の形が変わっています。

食を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。