对不住（duì bù zhù） — （人を）がっかりさせる; （人に）不公平に接する

定義

「ごめん」「がっかりさせた」という口語的な言い方。对不起よりも罪悪感が強い。親しい人に失敗したり不公平にしたときの謝罪によく使われる。

動詞

（人を）がっかりさせる（人に）不公平に接する

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

对duì〜に対して；扱う

不住不十分な

不bù～ではない住zhù及ばない

偏正修飾＋被修飾

「对不住」は誰かをがっかりさせたり不公平な扱いをしたりしたことを表す慣用的な表現で、この固定の言い回しがその意味を伝えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。