寿终正寝 (shòu zhōng zhèng qǐn) — (成語) 老衰で自然死する; (比喩) 自然に終わる

定義

文字通り「自分の寝床で自然に死ぬ」—老人の自然死、または比喩的に伝統・企業・制度が自然消滅することを指す。

成語
老衰で自然死する(比喩) 自然に終わる

例文

  • ，寿终正寝。
    Yé ye jīn nián jiǔ shí bā suì, shàng ge yuè shòu zhōng zhèng qǐn le.
    おじいちゃんは今年98歳で、先月自然に亡くなりました。
  • ，寿终正寝。
    Nà jiā lǎo zì hào jīng yíng le bā shí duō nián, zuì zhōng hái shì shòu zhōng zhèng qǐn le.
    あの老舗は80年以上営業してきましたが、結局自然消滅しました。
  • 寿终正寝，。
    Zhè ge chuán tǒng jié rì zài xiàn dài huà làng cháo zhōng shòu zhōng zhèng qǐn, hěn shǎo rén guò le.
    この伝統的な祭りは近代化の波の中で自然消滅し、今では祝う人はほとんどいません。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の壽のもので、寿はその簡体字です。

  • 耂耂lǎo老いる
  • 𢏚𢏚𢏚

繁体字の「壽」は老いることを表す「耂」と音を表す「𢏚」、さらに装飾的な印が加わっており、簡体字の「寿」は後の略字です。

寿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の終のもので、终はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「終」は意味の「糸」と音を表す「冬」を組み合わせており、簡体字の「终」は後から作られた略字です。古い字形では糸の端に結び目が描かれていました。

终を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
今も同じ音

正は「止」と音を表す「丁」を組み合わせた文字で、「止」が意味を、「丁」が音を表します。

正を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寢のもので、寝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
爿爿pánベッド
音を表す部分声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寢」は「宀」（屋根）、「爿」（ベッド）、「𠬶」（ほうきと手を表す、音を表す）で構成されています。簡体字の「寝」は後から作られた略字です。

寝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。