封路 (fēng lù) — 道路を閉鎖すること;道路閉鎖

定義

封路は道路を通行止めにすることを指し、通常は一時的(工事、イベント、天候)。关闭(ドア・建物・店舗を閉める)とは異なり、封路は特に道路に用いられ、経路へのアクセス遮断を含意する。

動詞
道路を閉鎖すること道路閉鎖

例文

  • ,封路。
    Qián fāng shī gōng, fēng lù sān tiān.
    前方工事のため、道路は3日間通行止めになります。
  • ,封路。
    Yīn wèi mǎ lā sōng bǐ sài, zhǔ chéng qū bù fen dào lù huì lín shí fēng lù.
    マラソン大会のため、都心部の一部の道路が一時的に通行止めになります。
  • ,封路。
    Zuó wǎn xià dà xuě, gāo sù gōng lù yǐ jīng fēng lù le.
    昨夜大雪が降り、高速道路はすでに通行止めになっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

封fēng閉じる/封印する
路lù道路

「封」は閉じたり封印したりすることを、「路」は道路を意味するので、道路を閉鎖することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」(足)と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。