就是说 (jiù shì shuō) — すなわち; 言い換えれば; つまり

定義

直前の発言を言い換えたり明確にしたりする談話標識。英語の「that is to say」や「in other words」に相当。通常はポーズやコンマで区切られる。

動詞
すなわち言い換えればつまり

例文

  • ，就是说，。
    Zhè ge fāng àn bú xiàn shí, jiù shì shuō, wǒ men gēn běn fù dān bù qǐ.
    この計画は非現実的です。つまり、まったく手が届かないのです。
  • ，就是说，。
    Tā shì wǒ mǔ qīn de dì di, jiù shì shuō, wǒ de jiù jiu.
    彼は母の弟、つまり私の叔父です。
  • ，就是说，。
    Nǐ xū yào jǐn kuài wán chéng zhè xiàng gōng zuò, jiù shì shuō, zuì wǎn zhōu wǔ zhī qián.
    この仕事はできるだけ早く終わらせる必要があります。つまり、遅くとも金曜日までに。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。