差错（chā cuò） — 間違い、エラー; 事故、災難

定義

差错は「間違い」（例：計算ミス）と「事故・トラブル」の両方をカバーする。错误と比べると、抽象的な誤りよりも具体的な小さなミスに傾く。事故は損害を伴う大きな事故。

名詞

間違いエラー事故災難

差错，。
Zhè fèn bào gào bù néng yǒu rèn hé chā cuò, bì xū zǐ xì hé duì.
この報告書にはいかなる間違いもあってはなりません。注意深く確認しなければなりません。
，。
Jī qì cāo zuò bú dàng róng yì chū chā cuò, yào zhù yì ān quán.
機械の不適切な操作は事故を引き起こしやすいので、安全に注意してください。
差错。
Tā yīn wèi yí gè jì suàn chā cuò sǔn shī le yí dà bǐ qián.
彼は計算ミスで大金を失いました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

错cuò間違い

差と错の両方が誤りを指すので、差错は間違いや不手際を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錯のもので、错はその簡体字です。

金昔錯

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の錯は金（金属）と昔を音の部分として組み合わせており、簡略化された错は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。