TongTong
ログイン

帮忙 (bāng máng) — 手伝う；親切をする

定義

帮忙 (bāng máng) は日常的な「手伝う・恩恵を施す」で、よく頼み事や小さな親切に使われます。帮助よりも口語的で、人を目的語に取ることが多いです（帮你的忙）。

動詞
手伝う親切をする

例文

  • ？
    Nǐ néng bāng gè máng ma?
    ちょっと手伝ってくれますか？
  • 帮忙。
    Tā jīng cháng gěi péng you bāng máng.
    彼はよく友達を手伝います。
  • 帮忙？
    Nǐ bāng máng yí xià hǎo ma?
    ちょっと手伝ってくれませんか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

帮bāng手伝う
忙máng忙しい用件

帮は「手伝う」を、忙は「忙しい用件」を意味し、合わせて手を貸すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の幫のもので、帮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó絹
音を表す部分声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帮の伝統的な形である幫では、帛（絹）が意味を与え、封が音を与えています。元々は靴の上部を指す言葉でした。

帮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忙は忄（心）と亡を組み合わせて音を表します。

忙を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル2HSK 2.0 レベル3よく使われる中国語単語1000友達と社交よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000

HSK 2の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。