延年益寿 (yán nián yì shòu) — 寿命を延ばし長寿にする（健康法、強壮剤など）

定義

正式な成語で、「寿命を延ばし長寿を促進する」という意味。健康法や滋養強壮剤、運動などに使われる。文語的で口語的ではない。

成語
寿命を延ばし長寿にする（健康法、強壮剤など）

例文

  • 延年益寿。
    Zhè zhǒng cǎo yào jù shuō kě yǐ yán nián yì shòu.
    この漢方薬は寿命を延ばし長寿を促進すると言われています。
  • 延年益寿。
    Tài jí quán shì yì zhǒng yán nián yì shòu de yùn dòng.
    太極拳は寿命を延ばし長寿を促進する運動です。
  • 延年益寿。
    Gǔ rén xiāng xìn chī líng zhī néng yán nián yì shòu.
    古代の人々は霊芝を食べると寿命が延びると信じていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

延年寿命を延ばす
延yán延ばす年nián年
动宾動詞＋目的語
益寿長寿を増やす
益yì増やす寿shòu長寿
动宾動詞＋目的語

「延年」は寿命を延ばすこと、「益寿」は長寿を増やすことを意味するので、長生きを願う言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

延の字形は、歩くことを表す彳と足を表す止に上の筆画を加えたもので、元々は遠くへ旅する、つまり持続するという意味でした。

延を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé小麦・穀物
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén年nián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「年」は穀物を表す「禾」と音を表す「人」で構成されています。元々は収穫を意味し、後に年を指すようになりました。

年を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

益は「水」(水)を「皿」(器)の上に置いた形で、元々は器から水が溢れる様子を表しています。

益を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の壽のもので、寿はその簡体字です。

  • 耂耂lǎo老いる
  • 𢏚𢏚𢏚

繁体字の「壽」は老いることを表す「耂」と音を表す「𢏚」、さらに装飾的な印が加わっており、簡体字の「寿」は後の略字です。

寿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。