引咎辞职 (yǐn jiù cí zhí) — 責任を取って辞任する(指導的立場から)

定義

重大な過失やスキャンダルの責任を取って自ら辞任するリーダーを表す、正式な成語風の表現。主に政治家や経営者に関するニュースや公式の文脈で使われる。

成語
責任を取って辞任する(指導的立場から)

例文

  • ,引咎辞职。
    Yīn wèi xiàng mù shī bài, jīng lǐ yǐn jiù cí zhí le.
    プロジェクトが失敗したため、マネージャーは責任を取って辞任しました。
  • 引咎辞职,。
    Tā yīn chǒu wén yǐn jiù cí zhí, lí kāi le gōng sī.
    彼はスキャンダルの責任を取って辞任し、会社を去りました。
  • 引咎辞职,。
    Zhè wèi guān yuán yǐn jiù cí zhí hòu, gōng zhòng biǎo shì lǐ jiě.
    この役人が責任を取って辞任した後、国民は理解を示しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

引咎責任を負う
引yǐn取る咎jiù責任
动宾動詞+目的語
辞职辞職する
辞cí辞職する职zhí職
动宾動詞+目的語

引咎(責任を負う)と辞职(辞職する)が組み合わさって、責任を認めた上での辞職を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「引」は弓を表す「弓」と、弦を引く位置に加えられる短い斜めの筆画「丿」で構成され、引く・引っ張る動作を表します。

引を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では人(人)と夊(足)が組み合わされていましたが、後に口(口)が加わって咎になりました。

咎を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

辞を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。