弥散 (mí sàn) — 四方に広がるまたは拡散する

定義

光や香り、煙などが四方に徐々に広がることを描写する文語表現。日常の「散开」より文語的で方向性がある。

動詞
四方に広がるまたは拡散する
間違えやすい

例文

  • 弥散。
    Dēng guāng zài wù zhōng mí sàn kāi lái.
    光が霧の中に広がります。
  • 弥散。
    Huā xiāng zài kōng qì zhōng mí sàn.
    花の香りが空気中に拡散します。
  • 弥散。
    Yān wù zài fáng jiān lǐ mí sàn.
    煙が部屋中に広がります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

弥mí全体に広がる
散sàn散らばる

弥（全体に広がる）＋散（散らばる）で、拡散して広がる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

弥の形は、意味の部分として弓（弓）を、音の部分として尔を組み合わせています。

弥を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。