弥补（mí bǔ） — （欠点、損失、過ちなどを）埋め合わせる、補う｜tongtong中国語辞書

定義

「弥补」は損失や間違い、不足など、何かがうまくいかなかった後のギャップを埋めることに焦点を当てます。「补偿」や「赔偿」はより取引的・金銭的で、「补充」は単に不足を補うだけで過ちを修正するニュアンスはありません。

動詞

（欠点、損失、過ちなどを）埋め合わせる補う

例文

弥补。
Zhè cì shī bài hěn nán mí bǔ.
今回の失敗を埋め合わせるのは難しい。
弥补。
Tā nǔ lì gōng zuò lái mí bǔ jīng yàn bù zú.
彼は経験不足を補うために一生懸命働いています。
弥补。
Gōng sī yuàn yì péi cháng lái mí bǔ nǐ de sǔn shī.
会社はあなたの損失を補うために賠償する用意があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

弥mí埋める

补bǔ補う

弥补は「埋める」と「補う」が合わさった言葉で、不足を補ったり欠陥を修復することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

弓尔弥

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尔

尔ěr弥mí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

弥の形は、意味の部分として弓（弓）を、音の部分として尔を組み合わせています。

弥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

衤甫補

意味を表す部分形符xíngfú

衤単独で書くと衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル6 抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。