心甘情愿 (xīng ān-qíng yuàn) — 喜んで、心から;何かを進んで行うこと

定義

「心から喜んで」という意味の成語。話し手が何かをすることを全く喜んでおり、嫌々ではないことを強調する。副詞として「地」を伴ってよく使われる。

句
喜んで心から何かを進んで行うこと

例文

  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì jiē shòu le zhè ge xīn rèn wu.
    彼はこの新しい任務を心から喜んで引き受けた。
  • ,心甘情愿。
    Wèi le hái zi de wèi lái, fù mǔ shén me dōu xīng ān-qíng yuàn.
    子供たちの未来のために、親は何でも喜んでする。
  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì fàng qì le xiū xi shí jiān.
    彼女は自分の休憩時間を喜んで諦めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心甘心が喜ぶ
心xīn心甘gān喜ぶ
主谓主語+述語
情愿気持ちが喜ぶ
情qíng気持ち愿yuàn望む
主谓主語+述語

心甘と情愿は並列で、心も気持ちも喜んでいるという意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

甘は元々、中に甘いものが入った開いた口の形をしており、甘い・心地よいという意味を持つ。

甘を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
今も同じ音

愿は下に心があり、上の原が音のyuánを表します。心の部分が心や感情の意味を示しています。

愿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。