忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) — 屈辱と困難に耐えて重要な任務を達成する

定義

格式ばった成語で「恥辱に耐え、大きな目標のために重荷を負う」という意味です。高潔で長期的な犠牲を表し、日常的な苦労ではありません。文章やスピーチで忍耐を称賛する際に使われます。

成語
屈辱と困難に耐えて重要な任務を達成する

例文

  • ，忍辱负重。
    Tā wèi le wán chéng shǐ mìng, gān yuàn rěn rǔ fù zhòng.
    彼は使命を果たすために、喜んで忍辱负重しました。
  • 忍辱负重，。
    Yuè wáng gōu jiàn rěn rǔ fù zhòng, zuì zhōng dǎ bài le wú guó.
    越王勾践は忍辱负重し、ついに呉を打ち破りました。
  • ，忍辱负重，。
    Zài chuàng yè chū qī, tā rěn rǔ fù zhòng, zhōng yú yíng lái le chéng gōng.
    起業初期、彼は忍辱负重し、ついに成功を迎えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忍辱屈辱に耐える
忍rěn耐える辱rǔ屈辱
动宾動詞＋目的語
负重重い荷を担う
负fù担う重zhòng重い
动宾動詞＋目的語

屈辱に耐え、重い荷を担うことで、重要な任務のための忍耐を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
今も同じ音

忍は心と刃を組み合わせた文字で、刃が音を表し、心が意味を表します。

忍を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

辱は鍬を表す「辰」と手を表す「寸」が組み合わさっています。

辱を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

负を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。