忧虑 (yōu lǜ) — ～を心配する, ～を不安に思う

定義

忧虑：かなり書き言葉的でやや格式ばった「心配する」。日常的な担心や愁より強く文語的。一時的な心配ではなく持続的で深い懸念に使われる。

動詞
～を心配する～を不安に思う

例文

  • 忧虑。
    Tā měi tiān dōu zài yōu lǜ hái zi de ān quán.
    彼女は毎日子供の安全を忧虑しています。
  • 忧虑。
    Nǐ bù xū yào wèi zhè jiàn shì ér yōu lǜ.
    この件について忧虑する必要はありません。
  • 忧虑。
    Tā yōu lǜ zì jǐ de wèi lái gōng zuò.
    彼は将来の仕事を忧虑しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忧yōu心配
虑lǜ不安な考え

忧と虑はどちらも心配や不安な考えを指すので、合わせて心配することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
今も同じ音

心の部分である心が感情を表し、尤が音を表します。

忧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慮のもので、虑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
思思sī考える
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の慮は思（考える）と音の虍を組み合わせたもので、簡体字の虑は後から作られた略字です。

虑を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。