怨声载道 (yuàn shēng zài dào) — (成語) 不満が至る所で聞かれる; 広範な不満

定義

不満や不平があちこちで聞かれることを意味する成語。不公平な政策や不適切な管理によって国民の不満が広がっている状態。

成語
不満が至る所で聞かれる広範な不満

例文

  • ，怨声载道。
    Yóu yú wù jià shàng zhǎng, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.
    物価上昇のため、庶民の不満が道にあふれている。
  • ，怨声载道。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, yuán gōng men yuàn shēng zài dào.
    会社の管理は混乱しており、従業員の不満が満ちている。
  • ，怨声载道。
    Chāi qiān zhèng cè bù gōng, dāng dì jū mín yuàn shēng zài dào.
    移転政策は不公平で、地元住民の不満が道にあふれている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

怨声不満の声
怨yuàn不満声shēng声
偏正修飾＋被修飾
载道道いっぱいに広がる
载zǎi広がる道dào道
动宾動詞＋目的語

「怨」と「声」で不満の声を表し、「载」と「道」で道いっぱいに広がる様子を表すので、どこでも不満の声が聞こえる状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
今も同じ音

怨は下に心（こころ）、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

怨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の載のもので、载はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū戦車
音を表す部分声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「載」は「車」（戦車）と音を表す「𢦏」が組み合わさっており、簡体字の「载」はその略字です。

载を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。