TongTong
ログイン

悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — 非常に悲しい；慰めようがない

定義

耐え難いほどの深い悲しみを表す強調的な成語（「悲しみのあまり絶望する」）。単なる伤心（shāng xīn）や难过（nán guò）より強く、日常的な悲しみではなく大きな喪失に使う。

成語
非常に悲しい慰めようがない

例文

  • ，悲痛欲绝，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.
    悪い知らせを聞いて、彼は悲しみのあまり泣き止めなかった。
  • 悲痛欲绝，。
    Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.
    彼女は深い悲しみを抱えて家族に別れを告げ、長い旅に出た。
  • ，悲痛欲绝，。
    Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.
    親友を失った後、彼は極度の悲しみに浸り、長い間立ち直れなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

悲痛悲しみ
悲bēi悲しい痛tòng痛み
联合並列
欲绝絶えそうになる
欲yùほとんど绝jué断ち切る
偏正修飾＋被修飾

悲痛（悲しみ）と欲绝（絶えそうになる）が合わさって、人生を終わらせるほどの強い悲しみを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心；思考；感情
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悲は音を示す非と、「心」や「感情」を表す心で構成される。

悲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
今も同じ音

欲は、音を表す谷と意味を表す欠を組み合わせた文字です。

欲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

伝統的な形の「絕」では、刀（ナイフ）と幺（絹）がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

绝を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。