情有独钟 (qíng yǒu dú zhōng) — 何かに特別な愛着を持つ、特に熱中する

定義

一つのものに心を定めるという成語で、「特別な愛着を持つ」の意。通常 对 + 目的語を伴い、単なる好き以上に傾倒していることを暗示する。

動詞
何かに特別な愛着を持つ、特に熱中する

例文

  • 情有独钟。
    Tā duì zhōng guó chuán tǒng wén huà qíng yǒu dú zhōng.
    彼は中国の伝統文化に特別な愛着を持っている。
  • ,情有独钟。
    Zài xǔ duō yán sè zhōng, tā duì lán sè qíng yǒu dú zhōng.
    多くの色の中で、彼女は青色を特に好んでいる。
  • 情有独钟,。
    Zhè jiā cān tīng de cài wǒ qíng yǒu dú zhōng, měi gè yuè dōu yào lái yí cì.
    このレストランの料理に私は特別に惹かれており、毎月必ず来ている。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獨のもので、独はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獨は犬と蜀を組み合わせて音を表し、簡体字の独はその略形です。

独を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

钟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。