愁 (chóu) — 心配する、気にかける

定義

愁は、心にいつまでも残る心配を表す一文字の動詞で、日常的な发愁よりも重く文学的な響きがあります。操心のような「他人のために行動する」ニュアンスはありません。

動詞
心配する気にかける
間違えやすい

例文

  • 愁，。
    Bié chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    心配しないで、なんとかなります。
  • 。
    Tā zǒng wèi hái zi de xué xí fā chóu.
    彼女はいつも子供の勉強のことで心配しています。
  • 愁，。
    Nǐ chóu yě méi yòng, bù rú xiān xiū xi yí xià.
    心配しても仕方ない — まず休んだほうがいいですよ。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愁は、音を表す「秋」と、心を示す「心」を組み合わせたものです。

収録リスト
HSK 3.0 レベル6感情・気持ち

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。