愣住（lèng zhù） — 驚いて固まる、凍りつく（ショックや驚きで）、ぼんやりと見つめる

定義

愣住 (lèng zhù) は、驚きで一瞬固まったり呆然とすることを意味する結果動詞。「住」は結果としての固まった状態を示すため、「了几秒钟/了半天」などの時間表現と自然に組み合わさる。

動詞

驚いて固まる凍りつく（ショックや驚きで）ぼんやりと見つめる

，愣住。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yí xià lèng zhù le.
この知らせを聞いて、彼は一瞬呆然としました。
愣住，。
Tā zhàn zài mén qián lèng zhù le bàn tiān, shuō bù chū huà lái.
彼女はドアの前に立ったまま長い間固まって、言葉が出ませんでした。
，愣住。
Miàn duì lǎo shī de tū rán tí wèn, tā lèng zhù le jǐ miǎo zhōng cái huí dá shàng lái.
先生の突然の質問に直面し、彼は数秒間固まった後、答えました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

愣lèng呆然とする

住zhù止まる

「愣」（呆然とする）と「住」（止まる）が組み合わさって、呆然として動けなくなる状態を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

楞

今も同じ音

愣は忄（心）という心を表す部首と、音を表す楞で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。