手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — 喜び踊る;興奮して手足を動かす(成語)

定義

生き生きとした成語で「大喜びで手足を動かす/興奮して身振り手振りする」という意味。抑えきれない全身での喜びや興奮を表す。手の動き(手舞)と足の動き(足蹈)が一緒に情景を描く。

成語
喜び踊る興奮して手足を動かす(成語)

例文

  • 。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé shǒu wǔ zú dǎo.
    彼は良い知らせを聞いて大喜びで手足をバタバタさせた。
  • 手舞足蹈,。
    Hái zi men kàn dào lǐ wù shí shǒu wǔ zú dǎo, xīng fèn jí le.
    子供たちはプレゼントを見て大喜びで飛び跳ね、とても興奮していた。
  • 手舞足蹈,。
    Tā jiǎng xiào hua shí shǒu wǔ zú dǎo, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    彼が冗談を言うとき、大げさに身振り手振りをして、皆を大笑いさせた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

手舞手が踊る
手shǒu手舞wǔ踊る
主谓主語+述語
足蹈足が踏む
足zú足蹈dǎo踏む
主谓主語+述語

手が舞い、足が蹈く動きが同時に起こり、興奮した喜びを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舛舛chuǎn交互に動く足
音を表す部分声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
今も同じ音

舞は足が交互に動く様子を表す「舛」と上の「無」が組み合わさっており、形から踊りを連想させます。

舞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

足を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蹈は足を表す「足」と「舀」で構成され、足に関する動作を示し、「舀」が音を表します。

蹈を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。