扬鞭（yáng biān） — 鞭を振るうこと（文語、馬に乗って出発する文脈でよく使われる）

定義

「鞭を振るう」という意味の文語的な動詞。通常、騎手が馬を前に進ませる様子を描く。現代中国語の口語では「扬起鞭子」が好まれる。

動詞

鞭を振るうこと（文語、馬に乗って出発する文脈でよく使われる）

扬鞭，。
Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.
彼は鞭を振るい、馬に拍車をかけて遠くへ駆け去りました。
扬鞭。
Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.
詩人は鞭を振るう動作を使って英雄的な気概を表現しています。
，。
Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.
彼は鞭を上げ、馬を速く走らせました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扬yáng持ち上げる／振る

「扬」は「持ち上げる／振る」を、「鞭」は鞭を意味し、鞭を振るう様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng揚

今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

革便鞭

意味を表す部分形符xíngfú

革革gé革製品

音を表す部分声符shēngfú

便

今も同じ音

鞭は意味の「革」と音を表す「便」を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。